DÅ
Lucifer var det största monstret -
- tills du och jag kom med ett som är mycket värre.
Jag var början, och jag kommer att bli slutet.
Jag kommer att bli allt som är.
Du tar folks liv.
Motstår du, kommer alla himlens änglar att slå dig.
Kan du verkligen slå henne?
- Det kan jag. - Så ja.
Lucifer.
Ja, för fan.
Och du då, lille valp?
Använd tungan.
Guds hand, ett supervapen.
Tror du vi kan använda det mot Amara?
Vad är det här?
Aarons stav.
En Guds hand?
Ska vi strida mot henne bör vi beväpna oss -
- med en ordentlig dos av hans kraft?
Den är använd.
Har du slut på kraft?
Vi har inget om en ny Guds hand -
- och vi har ingen aning om hur vi ska rädda Cass.
- Om han nu vill bli räddad. - Det vill han.
NU
NAFUD-ÖKNEN, SAUDIARABIEN
VAR ÄR HAN?
Noel. Jag kom när du bad mig.
Du ser lite blek ut.
Har du det verkligen?
Och det är ditt, -
- om du håller överenskommelsen.
Jag har levt ett bra liv tack vare dig.
Det är få hemligheter i den här världen som jag inte knäckt.
Det verkade värt en själ just då.
Det gör det alltid.
Förstör den där.
Visa mig det först.
En shofar,
Josuas horn, skapat av Guds hand.
Försiktigt.
Det är äkta, det känner jag.
Bryt det.
Tack och lov.
Jag har nog inte lång tid kvar.
Vad förutseende av dig.
Amatörer.
Hör du mig inte?
Jag har lösningen på våra gemensamma problem.
Du borde dansa en jig.
Jag dansar inte.
Hur vet jag att du rymt från Lucifer och han inte får dig att säga detta?
Din cynism är deprimerande.
Varför skulle Lucifer tvinga mig diskutera anledningen till hans undergång?
Vad pratar du om?
Ett vapen som kanaliserar gudomlighet.
Tillräckligt starkt för att förgöra en kraft som Mörkret.
Eller Lucifer. Har ni inte letat efter nåt sånt?
Guds hand? Visst har vi det.
Trodde väl det. St Louis, gamla postkontoret på Beekman.
Crowley...
Sam!
Hur vet jag att det här fungerar?
Jag känner mig inte annorlunda.
Trots alla löften.
Jag varnar dig, lek inte med mig.
Det räcker, stackare.
Men du artar dig.
Jag ska läka dig, precis som jag lovade.
Vem är du nu igen?
En som är förtrogen med naturliga krafter -
- och kanaliserar dem för att hjälpa de sämst lottade, -
- såna som du.
Jaså?
Du är hans mor.
Ursäkta, min kära?
Farbror Crowleys mor.
"Farbror"?
Han försökte bestämma över mig när jag var barn.
Skickade han dig för att hämta mig?
Nej, för allt i världen, min son och jag hatar varandra.
Varför hjälper du mig, då?
För att du ska vinna, min kära.
Jag känner till missnöjet -
- mellan dig och din bror och hans ärkeängel.
Jag har mina egen klagomål på Lucifer.
Känner du honom?
"Känner" honom?
Och ändå lever du.
Ja. Jag är en överlevare precis som du.
Ett tufft liv har lärt mig att vara förberedd.
Jag har för längesen gömt en kista med mäktig magi i mig.
När besvärjelsen inom mig kände min livskraft rinna ut -
- gick den igång.
Och jag återupplivades.
Var är Lucifer nu?
Han har gömt sig och jag har också en del otalt med honom.
I sinom tid.
Du är fortfarande svag efter den förargliga ängelns handpåläggning.
Kan du ordna det?
Det och så mycket mer.
Du kan förgöra dina fiender -
- och göra om världen hur du vill.
Och jag ska stå vid din sida.
Schyst lya.
Är kryptans vaktmästare bortrest?
Jag har tur som lever.
Lucifer band fast mig som en hund i mitt eget palats!
"Palats"?
Du menar det övergivna dårhuset.
Han hade mig i en kennel!
Och han vände alla sina demoner...
Mina demoner mot mig.
De söker efter mig dag och natt för att döda mig.
Han måste tas itu med.
Är det därför du tog hit oss? För att du hyser agg mot Lucifer?
Var är den där Guds hand som du pratade om?
Jag kommer till det.
Ert enda hopp att besegra Amara -
- är att matcha den kraft som hon besitter.
Det menar du inte! Och?
Och jag har Josuas horn.
Josua?
Den Josua som vann slaget vid Jeriko?
Jag är villig att låta era kapabla händer ta hand om det.
Vad? Jag sa bara att jag skulle ge er det.
Om...
Är det ert sätt att tacka på?
Tror ni de här växer på träd?
Snacka inte skit. Med dig finns det alltid ett "om".
Visst, jag ger er hornet -
- om ni driver ut Lucifer ur Castiels kropp -
- och för tillbaka honom till buren.
Är det allt?
Var är hornet?
- Gömt på en säker plats. - Ja.
Även om vi kunde driva ut Lucifer ur Cass, -
- så är buren ogenomtränglig.
Det krävdes en besvärjelse ur boken -
- för att befria Lucifer och Rowena gömde boken.
Vi skulle behöva både boken och henne för att ha en chans.
Sa jag att det skulle vara lätt? Nej, det gjorde jag inte.
Vet du ens var Rowena är?
Jag antar att hon ruttnar nånstans.
Lucifer bröt nacken av henne.
Lucifer.
Jofiel!
Hur är det?
Försiktigt.
Så perfekt. Castiel, en av himlens mest eftersökta, -
- besatt av himlens mest hatade.
Jag är välvilligt inställd.
Jag vill bara vara en del av det hela igen.
Jag vill hjälpa till.
Bröder!
Handpåläggningen på Mörkret misslyckades, eller hur?
Ni hade hela himlens krafter bakom er, -
- men inte ens de kunde stoppa hyndan.
Ingen idé att känna sig som ynkliga förlorare.
Ni har lärt er en värdefull läxa.
Ni behöver mig.
Okej. Inte speciellt vördnadsfulla.
Ni sprängde Jofiel.
Eller sprängde Jofiel sig själv?
Jag bara säger det.
Gud kastade ner er från himlen.
Vem tror ni spred tidningsrubriken?
Det var kapten G, den eviga.
Och varför?
För att jag inte köpte hans tvångsaktiga kärlek för människan.
Människan är hans skapelse.
Lägg av.
Han skapade inte Priusen som faktiskt fungerar.
Jag behöver inte berätta för er hur störd människan är.
Häxprocesserna i Salem, -
- tredje riket, -
- tvillingtornen.
Visst, då och då skickar han ner -
- nån plåga för att få rätt på dem, -
- men det är inget permanent.
Mänskligheten gav oss Hiroshima och vi fick börja om.
Jag ifrågasätter bara hans prioriteringar -
- och så får jag gå.
Han sa att du är ondskan.
Förkroppsligad.
Ondskan förkroppsligad.
Det är marknadsföring.
Han skapar ett behov i konsumentens hjärna.
Man kan inte vara en superfrälsare utan en superskurk.
Vad erbjuder du?
En utväg ur den här knipan.
Syftar du på Mörkret?
Kan man resonera med henne?
Det tvivlar jag på.
Men jag kan låsa in henne.
Den här gången för gott.
Jag har gjort det förut.
Har pappa inte sagt det?
Har man väl blivit av med henne -
- vill man...
Stanna?
Jag gillar hur du tänker.
Det är så spännande.
Om ni trivs med det -
- kan ni kalla mig Gud.
Vänta, vi gör tvärtom.
Vi spärrar in Lucifer igen -
- efter att vi har eliminerat Amara.
Vi måste göra så, annars har vi ingen Lucifer, -
- ingen bur och ingenting.
Han har hatat oss i åratal.
- Han måste bort. - Problemet är...
Vi kanske behöver honom.
Han har gått igenom det här med Amara förut.
Bara han är mäktig nog att använda hornet mot...
Han lät mig städa golven.
Med min tunga. Han kallade mig för valp. Han lät mig böna och be.
Handlar det om det?
Ditt dumma ego?
Att han dissade dig framför dumma demoner?
- Du är smartare än så, kom igen. - Dean har rätt.
Vi måste ge Lucifer hornet och släppa lös honom på Amara.
Efter att vi drivit ut Lucifer ur Cass och satt honom i en ny kropp.
Vad?
- Verkligen? - Ja, verkligen.
Lucifer ska inte kämpa inne i Cass.
- Tänk om han inte klarar det? - Kroppen är stark.
Den har burit Cass och vi vet vad han har gått igenom.
- Den kan bära Lucifer. - Den?
Inte "den", det är Cass.
Och Cass ville göra det här.
Jag vill bli slagen när jag har sex -
- av en tjej i Zorro-mask. Det är ändå inte okej.
Det är precis så vi lurar oss själva.
Vi väljer med hjärtat istället för med hjärnan.
Tack, dr Phil. Cass är min familj.
Och hans val förtjänar respekt.
- Även om det dödar honom? - Det dödar mig.
Jag sticker hellre heta spett i mina ögon -
- än lyssnar på när ni grälar.
Jag har uppgett mina villkor.
Utan Lucifer i buren kommer hornet inte fram.
Kroppen läker fint.
Snart är du i fin form igen.
Du verkar glad över mina framsteg.
Men du verkar vara oförmögen att visa vänlighet -
- eller omsorg.
Vänlighet ger dig en kram, -
- ingen plats hos de stora pojkarna.
Vad vill du?
Jag vill hämnas Lucifer.
Men ännu hellre -
- vill jag vara där när du gör om universum efter din smak.
Min smak går mot det katastrofala.
Winchesters säger att du gillar destruktion.
De har rätt.
Men...
Det som de kallar destruktion -
- kallar jag renovering.
Min skiss,
- inte Guds. - Så ska det låta.
Gör saker som du skulle ha gjort dem.
Det ska jag.
Var kommer du in i planen?
Jag kan vara till nytta.
Förse dig med information -
- om de jobbiga bröderna och Lucifer och deras planer.
Även om det ligger i mitt eget intresse, -
- så bryr jag mig om dig.
Du kan prata med mig och anförtro dig.
Har du upplevt det med nån?
Jag har alltid varit ensam.
Det behöver du inte vara.
Tja.
Vad du än gör, så verkar det fungera.
Jag kanske ska försöka med ett test.
Tack. Jag gillar din gnista.
Det finns alltid plats för handlingsmänniskor hos mig.
Jag vet att jag kan räkna med dig, men ditt folk, då?
Är de med på det, eller måste de övertalas?
Jag måste fundera på det.
Fundera inte för länge.
Du vet vad de säger: "Han som tvekar försvinner."
Det här är taskigt, till och med för att vara du.
Du är inte resonlig.
Det behöver jag inte vara. Jag är kungen.
Du ser jättebra ut. Har du tränat?
Lyssna!
Vad fan var det?
Jag tror att det är hon.
Det var en liten hämnd, mina damer och herrar.
Tant Amara uppskattade nog inte er halvhjärtade handpåläggning.
Och vet ni vad? Det här?
Det är bara en försmak av det som kommer.
Min expertis kommer att behövas.
För Gud vet vad som står på tur.
Jag glömde nästan.
Gud bryr sig inte.
Okej.
Jag är tillbaka.
Nu har vi alla sett vad som händer när hon är på dåligt humör.
Vilket hon tydligen har varit sen tidernas begynnelse.
Sen skrämde hon himlen med sitt lillfinger.
Är det inte tillräckligt verkligt för dig?
Varför bråkar vi? Vi vet att han måste in i buren igen.
Ja, vid rätt tillfälle.
Amara är ett större problem.
För att besegra henne måste Lucifer ha Josuas horn.
Han besegrar henne, så besegrar vi honom.
Vad förbereder Winchesters?
Inget. De är förlamade av rädsla och vet inte vad de ska göra.
Du har rätt.
Du är bra att ha.
Tack.
Snällt sagt.
Crowley, tiden går. Är du med?
Problemet med din dispyt är ditt påstående -
- att Lucifer och endast Lucifer kan använda hornet för att besegra Amara.
- Precis. - Det scenariot fungerar bara -
- om du har hornet i din ägo, men det har du inte.
Nej, men du har det, så...
Precis. Jag har det.
Det här är ingen förhandling.
Jag har bättre kort och du har...
Vänta. Jag får se.
Inga kort.
Mitt erbjudande står kvar.
När vi befriade Lucifer ur buren hade vi Rowena och De förtappades bok.
Båda behövs för att återföra honom till buren.
- Båda är borta. - Hörni.
- Tillbaka till dig. - Hörni.
Titta på det här.
TILLBAKA FRÅN DE DÖDA. FERGUS.
- Jag hatar det här. - Ja.
Var fan är Crowley?
Vi är nästan klara.
Det var han som tvingade oss.
- Han borde... - Komma?
Det gör han.
För utan lockbetet -
- är det ingen riktig fälla, eller hur?
Är det allt?
Det ser inte mycket ut för världen.
Första intrycket kan vara vilseledande.
En gång tyckte jag att du var tråkig och bara stretade på.
Strunt samma, dålig jämförelse.
Vi tycker fortfarande att det är en dålig idé.
Vi borde inte döda Lucifer.
Jag vet.
Jag står här om du skulle tveka.
Handen som ger kan också ta.
Vi förstår.
Mamma, -
- du berättade din fascinerande berättelse om återuppståndelse.
Men du sa inte var du hade varit hela tiden.
Jag gjorde precis som du, Fergus.
Gömde mig. Hade den mörka prinsen fått veta att jag levde hade det tagit slut.
Det går inte att slösa tid som förra gången.
Avvärjandet och den heliga elden -
- uppehåller bara en ärkeängel ett ögonblick.
- Om han dyker upp överhuvudtaget. - Det gör han.
Han är för angelägen att krossa Amara och vi har vapnet.
Jag samlar er för ett erbjudande.
Vapnet som dess bärare kan krossa Mörkret med för alltid.
Sam, nu.
Jag är ledsen.
Din bön antydde att jag skulle gå med i teamet, -
- men jag känner ingen värme här.
Där har vi det, -
- igångsatt av självaste pappa.
Den styggingen och jag borde besegra henne.
Vi sätter igång.
Stoppa branden.
Eller inte.
Cass?
Castiel, kom fram.
- Dean? - Cass.
Vad gör du?
- Vad händer? - Cass, hör på.
Vi har inte mycket tid på oss. Du måste...
Cass?
Castiel, kom fram.
Vad måste han?
Killar...
Ni lyckades nästan lura mig, -
- men de här brevbesvärjelserna -
- håller inte vad de lovar.
Cass, förvisa honom.
Du måste sparka ut Lucifer. Hör du mig?
Ärligt?
Han är nog nöjd med arrangemanget.
Han bjöd in mig och allt, Dean.
- Cass. - "Cass."
Lämna ifrån dig vapnet, vad säger du?
Eller så väntar vi på att avvärjandet misslyckas och så tar jag det.
Helvete.
Ordnar det sig?
Det ordnar sig.
Det kan ni ge er på.
Kära vänner, det ordnar sig.
Castiel?
Crowley? Vad gör du här?
Är det Winchesters kök?
Det kan man säga.
Jag kommer hit i tankarna för att fördriva tiden.
Av nån anledning är mottagningen lysande.
Vad är det?
Vad har Lucifer gjort med dig?
Inget, han lämnar mig mest i fred.
Jag väntar här på striden mot Mörkret.
Han har satt klorna i dig.
Skärp dig.
Vet du vad som händer där ute?
Winchesters har fångat styggelsen, -
- så att du kan förvisa honom och de kan sätta honom i buren.
Det låter inte som en bra idé.
Du är inte i stånd att döma.
Var det Dean jag såg precis?
Ja.
Vill han att jag ska förvisa Lucifer?
Ja.
Tja...
Han kanske har en mer objektiv syn på situationen.
- Jag kanske borde göra det. - Nu gör vi det.
Nu. Innan det är för sent.
Det är det redan.
Verkligen, Crowley?
Vill du sätta mig i buren igen?
Jag ska ingenstans.
Inte du heller.
Han har varit borta länge. Vad tror du är på gång?
Jag vet inte. Cass vill kanske inte samarbeta.
Du sa själv att han ville det här.
Kan ni inte göra nånting rätt?
Medan vi tvekar förlorar vi tid.
Avvärjandet misslyckas.
Kom igen, Cass. Vad i hela världen?
Din usla byråkrat.
Ni kommer ha sönder nåt.
HJÄLP MIG
Ni ville ha min tron.
Ni försökte ersätta mig.
Som om ambition och inställning var samma sak som höghet.
Gå.
Alla i helvetet avskyr dig -
- och ser dig för den du är.
Inget.
- Crowley? - Värdelöst.
Lucifers grepp om honom är för starkt.
Elden.
Lura mig?
Du ljög för mig.
Jag kunde ha varit din krigare.
Vem behöver dig?
Tja.
Precis likt Crowley att gå när festen börjar.
Sätt er.
Även om jag kan skratta åt er två, -
- och det gör jag, -
- men det kommer en tid då alla relationer tar slut.
Så...
Lucifer.
Kära syskonbarn.
Oj, vad du har förändrats.
Jag spårade henne när hon lämnade min sida.
Du hade låsts in i trygghet.
Du kommer att önska att du hade stannat där.
Du och jag behöver prata ut.
Cass.
Så Rowena och Crowley, -
- sådan mor sådan son.
De stack så fort det började gå åt skogen.
- Ja. - Här.
Vad gör Rowena med Amara?
Satsar nog på säkraste kortet.
När det inte funkade med Lucifer -
- trodde hon på Amara.
När hon hörde om Lucifers chans ändrade hon sig igen.
Jag trodde att han hade chansen.
Ärkeängel och Guds krafter överträffar tydligen inte Guds syster.
Men om saken måste användas av Guds utvalda -
- räknas kanske inte en ärkeängel som sparkats.
Det finns i alla fall ingen ammunition kvar i hornet.
- Är vi tillbaka på ruta ett? - Ja.
Hör på...
Jag ville att Cass skulle ta itu med Amara,
- så... - Det var väl det han ville?
Skulle vi inte låta bli -
- att lägga oss i när en tar ett beslut som den andra inte är med på?
Jo.
Jo, det sa vi.
Så...
Det är vår policy.
Det låter förbannat bra.
Nu letar vi upp idioten och för hem honom.
Okej.
Hör på, -
- jag vet att du inte alls håller med mig.
Du vill nog göra slut på mig.
Men du kanske ska tänka om.
För jag kan vara till nytta.
- Jaså? - Hade du inte tänkt på det?
Vi har båda klagomål på Gud.
Jag vet hans svaga punkter.
Han kan inte hantera oss båda.
Tror du att jag har tänkt lita på dig?
Överhuvudtaget?
En gång litade jag på dig.
Du och min bror konspirerade för att låsa in mig för alltid.
Men du har rätt.
Du kan vara till nytta.
Okej.
Bra.
Så ska det låta.
Som Guds favorit, -
- hans första son, kan du vara det enda som han fortfarande bryr sig om.
Det enda som kan få honom att visa sig.
Så att jag kan konfrontera honom.
Och han kan erkänna de fel han begått mot mig.
Och sen -
- kan han bevittna den yttersta förstörelsen -
- av alla sina skapelser -
- innan han själv sveps iväg.
Väntar du på honom?
Tja...
Jag skulle inte stanna uppe.
Jag är rätt säker på att han tog sista tåget.
Tja...
Vi får väl se, eller hur?
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe